Knife Life

Как-то подумалось, а как переводятся те или иные марки/модели ножей, и захотелось узнать, что вообще существует из животного мира в ножевой промышленности.

Spyderco - от англ. spider - Паук (разница в написании?)
Benchmade - логотип - Бабочка
Ontario RAT - от англ. rat - Крыса
Gerber Bear Grylls - перевод - Медведь от Гриллса
Benchmade Griptilian - перевод - Риптилия
Byrd - от англ. Bird - Птица (разница в написании?)
CS Finn Bear - перевод - Финский Медведь
CS Finn Wolf - перевод - Финский Волк
CS Roach Belly - перевод - Живот Плотвы


Кто что еще вспомнит???
Давайте составим список?

Вроде бы Медведь Гризли--grizzly bear .

grylls -ето просто гриль?

Еще Бёрд- птичка.

Выправил...

Еще кое-что поправил...

RAT - это аббревиатура ( рэнделс эдвенчер, трейнинг ), как -то так, пардону за мой английский. Гриптилиан - это тоже не рептилия, это от слова грипп - ухватистый (ну, возможный вариант...), плюс, конечно можно предположить рептилию (так всеми и предполагается), но ближе слово, типа тактильный, т.е. получится в переводе ухватистое "тело" (руковка), а перевод, типа : хват рептилии...реально к ножу этому мало подходит. Скорее подойдёт ему всё-же ухватистый, ухватистая штучка или ощущение ухватистости, т.е. тактильно гриптильный - практически гриптилиан .

прикольный вариант перевода
промты и гуглепереводчики - нервно курят

Слоны еще есть, тут ни чего не спутать, т к от российских производителей.

Rat ESEE Izula
Izula (изула) — название перуанского муравья, обитающего в Южной Америке. Муравей отличается довольно крупными размерами, мощными челюстями и сильным ядом. Русского названия этого муравья не существует, для американцев он известен, как bullet ant (муравей-пуля), именно с попаданием пули сравнивается боль от его укуса.

_________________
"Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженным"!(c)

Иже с ними и Русский Волк Сотоварищи (РВС)

_________________
Общайся с теми, кто сделает тебя лучше.

Еще, если не ошибаюсь, охотничий нож фирмы Катц есть, который Король-Лев называется.

Помойного пса забыли (Kershaw Junkyard Dog)

Microtech Scarab - возможно усеченное от скарабей?

Ножи окапи и его копия от CS куду. И окапи и куду - это виды оленей.

Белочка - мэйдинюсср.

ну тады уже грех не вспомнить спайдерковский police, называвшийся в пору своей светлой юности весьма незамысловато: P.I.G. knife

Clegg
Тонко, однако.

Как много я не знаю...

У Муэлы целая линейка названа в честь животных, только по-испански - Кабан, Лось, Медведь и т.д.

а Кизляр....? это ж просто заповедник какой-то....

Виварий...

если уж речь зашла про кизляр, тогда и АиР вспомнить не грех... там тоже много животных...

Забыли Мула от Спайдерко, Badger он же Барсук от CRKT и Trout - Лосось от Buck

Ну, и собсно, сам buck - это тоже олень.

Spyderco Harpy

Гарпия Большая
Большая Гарпия является самой сильной из всех хищных птиц. Длина тела этого орла от 90 до 110 см. Самка весит 7, 5 — 9 кг, более мелкий самец 4-4, 8 кг.

http://www.apus.ru/site.xp/049052052055 ... 50055.html

_________________
"Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженным"!(c)

Spyderco Grasshoper - кузнечик
Spyderco Ladybug - жужелица

скрылёвские "катран" "мурена" и "белый медведь". "пираньи" есть чуть ли не у всех российских производителей. "рысь" от мартиини. хорнет(шершень) от поля форса.

кизлярские еноты, кондоры и т.п.

_________________
"Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженным"!(c)

Да, с моделями ножей это я погорячился. Хотя если марками ограничится - тема быстро закончилась бы....