Где тут хоть слово про охоту?..

...краткая предыстория:
Некий японский господин, один из руководителей компании Рокстед, привез в Россию новую модель ножа. Презентуя модель, он заявил, что именно это сочетание- эта сталь + эти обкладки + это покрытие - самый оптимальный вариант из всех возможных. Дескать охотники и туристы по всему миру оценили именно этот бутерброд. На что представители российской стороны сказали: "Вы просто не сталкивались с русскими туристами, и русскими охотниками!". На что представители Рокстеда согласились отдать на тестирование один нож, на тестирование жесткое...

Это лучший нож для похода в горы.

Канаторежец вульгарис полочнис.

Под названием Рокстид написано Хантер.

А в горах-то им что делать?

Это просто название ножа, зачем к этому цепляться?

А это тогда что за сайт? http://www.rockstead.jp/

Нормальный аргумент

Т.е. нож под названием "Охотник" главное на охоту не брать - испортится

названия сейчас мало соответствуют тому, что представляет из себя продукт

Если бы его назвали Эпический Межпространственный Мастурбатор или там, например, Звездногалактический Мегатактических Жукорез - тогда другое дело. Но назвать нож "Охотником" при его явной к охоте неприспособленности - это круто.

Вы сомневаетесь в том, что этим ножом можно кого-то убить?

Нет, не сомневаюсь. Убить и кирпичем можно. Но кирпич почему-то никто "Пустынным Охотником" не называет

И, кстати, покажите мне того охотника, у которого нож сейчас для забоя предназначен. Тогда уж Петр Самсонов рулит. Это нормальный охотничий нож, предназначенный для добивания дичи. Нынешние охотники обычно все же валят зверя из огнестрела, им же при необходимости и добивают. А далее разделывают тушу. Но японы, походу просто не в курсе - где у них на острове охотиться?

Название данного конкретного ножа явно маркетинговое, как и выше приведённое Вами заявление производителя. Именно это сообщение я и хотел донести, когда говорил о том, что к названию цепляться не надо.

на ганзе народ пришел к выводу, что это у ДД руки-крюки, нож держать не умеет, барана разделывать тоже, а нож все равно хороший

aka_OPK
Хоть вы и говорите , что к названию цепляться не надо , попробую это оспорить.

В английском языке первое из двух существительных делает его автоматически определением второго . Нет необходимости в тире .Тут тире в наличии и поэтому ваш перевод неправильный .Это не " пустынный охотник " ( тогда бы было без тире ) , это вообще НЕ НАЗВАНИЕ ! Это для путешественников по дикой местности и охотников !
Вы скажите , что японцы не знают английского .Тогда я подниму руки

на лоне пустынной природы

Ганза она и есть ганза Огульные обвиения и шквал необоснованных упреков абсолютно в стиле этого форума

Если вы хотите поговорить со мной на тему английского языка и перевда с него, то переводить это описание дословно нужно как "человек, охотящийся на лоне пустынной природы" или что-то вроде этого, точно перевести на русский сложно, но смысл будет примерно такой. А теперь популярно объясните мне чем это выражение по смыслу отличается от того, что я написал выше?

Совершенно ничем не отличается , потому что вы опять первели эти два отдельных слова ,написанных через тире , как словосочетание .

Это для путешественников по дикой местности и охотников !

в двух словах?

"Пусть забанят))))но напишу. Написано столько херни и причём полной и в основном от тех у кого и ножей то нормальных нет!!! и с таким подходом походу и не будет!!!! Комплексы людей штырят))))1.Кто ? и кому обещал, что нож самый лучший? 2. Почему с соплями не орёте на производителей Мерседеса??? говоря, что и на ВАЗе можно ездить???3. Почему Вы многие ветераны не пишите отечественным мастерам ножеделам, что их ножи гавно??? ссыте, они многие здесь бывают и рот сразу заткнут!!!4. Какое ценообразование Вам не нравится??? Любым ебаным китайским ножом и точилом))) можно разделать кого угодно., если руки не из жопы!!! Понимаете о чём я)))))5. Вам в голову может придти мысль, что нож сцуко может просто нравиться внешне!!! и Рокстед не виноват, что делает такие красивые(имхо!!!) клинки с идеальной геометрией??? Для многих этого хватает. Ну нет аналогов мля, ну почему я не должен купить себе хороший нож??? Потому что кому то он не нравится))) или нет денег. Я все ножи покупал в Касуми (давно и по незнанке ) и ниодин не разочаровал!!!(только их барыжный процент, но это другая тема)Я не мажор и не ахулиардер ,но мне нравится иметь хорошее, качественное, красивое. И это нормально стремиться к лудшему!!!Ещё раз напишу: Рокстед в моих глазах очень качественный, сделанный из современных материалов, красивый нож. И ВСЁ И не надо про самый лудший Фу))) баньте))).

В обсуждении теста на ганзе народ пришел к выводу, что это у ДД руки-крюки, нож держать не умеет, барана разделывать тоже, а нож все равно хороший

http://talks.guns.ru/forummessage/64/693732.html

Пошол развлекаться